WWDC.srt - скачивание субтитров и материалов конференций Apple WWDC

Что это

WWDC.srt - это бесплатное Mac-приложение, которое позволяет массово скачивать материалы с конференций Apple WWDC (Worldwide Developers Conference): субтитры в формате SRT, видео, PDF-презентации, примеры кода. Все материалы Apple публикует бесплатно на developer.apple.com/videos для всех желающих.

WWDC - главное ежегодное событие для разработчиков под Apple-платформы. В июне Apple проводит конференцию (с 2020 года - онлайн), на которой инженеры Apple показывают новые версии iOS, macOS, watchOS, tvOS и обсуждают изменения в SDK, фреймворках, инструментах. После конференции записи всех сессий (200+ за год) выкладываются на сайте Apple с английскими субтитрами.

WWDC.srt создан разработчиком Seyed Samad Gholamzadeh, на GitHub 100+ звёзд. Программа активно развивается - последняя версия 1.6.2 вышла в июне 2024 года. Размер 6 Mb, доступна как готовый .app без необходимости компиляции (отличие от многих других программ из этой подборки).

Главная ценность WWDC.srt - массовое скачивание SRT-субтитров. Просмотр видео в браузере с субтитрами - это ОК, но для серьёзного изучения часто нужно: text для grep-поиска, перевод через машину, цитирование в статьях, генерация резюме через LLM. SRT - универсальный текстовый формат с таймкодами, который открывает все эти возможности.

Кому подойдёт

В первую очередь - iOS/macOS-разработчикам, которые серьёзно изучают новые фичи Apple-платформ. Каждый WWDC приносит десятки новых API: SwiftUI обновления, Concurrency, новые системные сервисы. Без просмотра WWDC-сессий отстать от индустрии легко. WWDC.srt позволяет скачать всё за интересующий год для оффлайн-просмотра в самолёте, в командировке или просто без отвлечений.

Во вторую - тех-блогерам и контент-мейкерам, которые пишут статьи про новые фичи iOS. SRT-субтитры позволяют быстро находить нужные цитаты для статьи через текстовый поиск. Не надо пересматривать видео каждый раз - открыл .srt в текстовом редакторе, нашёл фразу.

В третью - переводчикам и localization-специалистам, готовящим русские субтитры для WWDC-сессий. SRT-формат универсален - его понимают все subtitle-инструменты, а Yandex Translate и DeepL умеют переводить SRT с сохранением таймкодов.

В четвёртую - студентам и учащимся, изучающим программирование под Apple-платформы. WWDC-сессии - один из лучших источников знаний (бесплатно от инженеров Apple). Просмотр с субтитрами помогает учить технический английский параллельно с изучением API.

В пятую - техлидам и архитекторам, которые хотят понимать долгосрочный направление Apple-платформ. Анализ нескольких лет WWDC через текстовый поиск (что Apple говорил про concurrency в 2019, 2021, 2023) позволяет видеть эволюцию концепций.

Ключевые возможности

Каталог всех WWDC сессий

WWDC.srt показывает структурированный список всех сессий с WWDC 2010 по 2024. Можно фильтровать по году, теме (Swift, SwiftUI, Concurrency, Privacy и т.д.), уровню сложности.

Скачивание SRT-субтитров

Для каждой сессии WWDC.srt извлекает английские субтитры с сайта Apple и сохраняет как .srt файл. SRT-формат:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hi, my name is John Smith.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,200
Today we're going to talk about Swift Concurrency.

Каждая фраза с точными таймкодами синхронизирована с видео. Открывается в любом плеере (QuickTime, IINA, VLC) или текстовом редакторе.

Batch download

Можно выбрать несколько сессий чекбоксами и скачать SRT для всех одновременно. Например, скачать все сессии WWDC 2024 про SwiftUI (15-20 видео) одной операцией.

Прямые ссылки на видео

WWDC.srt предоставляет прямые URL для скачивания видео-файлов в HLS streaming или MP4 формате (Apple предоставляет оба варианта). Можно скачать и сохранить локально для оффлайн-просмотра.

PDF-презентации

Для сессий со слайдами Apple публикует PDF-версии презентаций. Удобно для quick reference - не нужно перематывать видео чтобы найти один слайд.

Sample code

Для сессий с практическими примерами Apple предоставляет zip-архивы с готовым Xcode-проектом. WWDC.srt даёт прямые ссылки для скачивания.

Поиск по сессиям

Встроенный поиск по названиям и описаниям сессий. Можно найти все сессии про конкретный API (например, «AVFoundation») или про конкретную тему («performance»).

Плюсы и минусы

Плюсы:

• Бесплатно, open source.
• Активная разработка - последний релиз июнь 2024.
• Готовый .app в zip - не нужен Xcode для запуска.
• Размер всего 6 Mb.
• Каталог всех WWDC с 2010 по 2024.
• Batch-download нескольких сессий.
• Не только SRT - также видео, PDF, sample code.
• Native Swift приложение - быстрая работа.

Минусы:

• Лицензия не указана явно (NOASSERTION).
• Только английские субтитры (Apple не предоставляет локализованные).
• Зависит от структуры сайта developer.apple.com - если Apple изменит формат, может потребоваться обновление программы.
• Не работает оффлайн - нужно подключение к интернету для скачивания.
• Не интегрирован с медиаплеерами (нельзя автоматически открыть видео + SRT).
• Apple ставит rate-limits - быстрое массовое скачивание может приводить к временным блокировкам.

Как установить и использовать

Скачайте WWDC.srt со страницы программы на mac-soft.ru. На GitHub Releases доступен готовый WWDC.srt.zip (6 Mb).

Распакуйте архив, перетащите WWDC.srt.app в Applications. При первом запуске macOS может предупредить - кликните правой кнопкой по иконке, Open, согласитесь.

После запуска программа загрузит каталог WWDC-сессий с серверов Apple. Это может занять 10-20 секунд при первом запуске.

Использование:

1. Выберите год WWDC (например, 2024)
2. Просмотрите список сессий, отфильтруйте по теме если нужно
3. Выберите интересующую сессию - нажмите на неё
4. Программа покажет варианты загрузки: SRT, Video (HD/SD), PDF, Sample Code
5. Выберите нужное и нажмите Download - файлы сохранятся в Downloads

Для массового скачивания SRT:

1. Перейдите в режим batch (галочка Multiple Selection)
2. Отметьте чекбоксами нужные сессии
3. Выберите тип файла (SRT для всех)
4. Нажмите Download All

Для просмотра видео + SRT:

1. Скачайте видео через программу или напрямую с developer.apple.com/videos
2. Скачайте SRT для той же сессии
3. Положите оба файла в одну папку с одинаковыми именами (например, WWDC2024-101.mp4 и WWDC2024-101.srt)
4. Откройте видео в IINA, VLC или QuickTime - субтитры подгрузятся автоматически

Для перевода SRT на русский:

1. Откройте SRT в Yandex Translate (https://translate.yandex.ru) - функция «перевести документ»
2. Загрузите .srt файл
3. Получите переведённый файл с сохранёнными таймкодами
4. Используйте полученный SRT в видеоплеере

Альтернативы

Если WWDC.srt не подходит - есть варианты:

• WWDC for macOS (insidegui/WWDC) - крупная программа для просмотра WWDC сессий с встроенным плеером, заметками, закладками. 9000+ stars. Альтернатива более мощная но и сложнее.
• youtube-dl / yt-dlp - универсальный CLI для скачивания видео с любых платформ, включая YouTube-зеркала WWDC.
• developer.apple.com/videos напрямую через браузер - без программы, но без массового скачивания.

WWDC.srt - идеален когда нужно много SRT-субтитров для перевода или анализа. WWDC for macOS - для интерактивного просмотра.

Итог

WWDC.srt - специализированный инструмент для разработчиков и образования. Если вы серьёзно изучаете Apple-платформы и хотите эффективно работать с материалами WWDC - программа полезная.

Плюсы: активная разработка (2024 года релиз), готовый .app без необходимости Xcode, маленький размер, поддержка всех типов материалов WWDC.

Для русскоязычных команд особенно полезно скачивание SRT для последующего машинного перевода - можно создать русские субтитры для важных сессий.

Скачать WWDC.srt для macOS можно на mac-soft.ru. Программа бесплатная, без подписок и регистраций.